Las palabras "Burger" y "Castellanos"
comparten un origen etimológico
Por Bruno Perera
Mientras viví varios años en Austria, me pregunté en varias
ocasiones si el término "Burger" (en plural) tiene un origen
relacionado con "Burg" en alemán, que en español significa
"castillo" o "fortaleza". Tras investigar un poco más, he
llegado a la conclusión de que efectivamente el término "Burger" se
refiere en plural a las personas que habitaban en castillos o cerca de los
mismos en ciudades amuralladas que contaban con uno o más castillos en época medieval.
El término "Burger" (en plural) que se utilizaba
para describir a los habitantes de estas ciudades fortificadas con el paso del
tiempo derivó a "burgués" y "burguesía", que se referían y
actualmente se refieren a las personas de alto poder adquisitivo,
particularmente aquellas que residían en las ciudades fortificadas con murallas
y castillos y que eran adineradas. Este uso refleja la estructura social de la
época, en la que los burgueses eran, a menudo, comerciantes o artesanos que
prosperaron en las ciudades amuralladas, en contraste con la nobleza que
habitaba en los castillos.
Por otro lado, los habitantes de Castilla en España son
conocidos como "castellanos" porque residían en regiones donde había
un gran número de castillos. Sin embargo, el gentilicio también podría considerarse
más apropiadamente como "castillanos", que es equivalente a
"Burger", en alemán dado que su nombre proviene de la abundancia de
castillos en la zona.
En conclusión, tanto "Burger" como
"castellanos" comparten un origen etimológico relacionado con la vida
en castillos y ciudades fortificadas. Esta conexión histórica nos ayuda a
entender mejor la evolución de estos términos y su relevancia en la sociedad
medieval.
Nota: En las naciones de habla alemana, al alcalde de una
ciudad se le llama "Bürgermeister", que se traduce en español algo
así como "maestro de los los castillanos". Este término actualmente
también se puede traducir en español como "maestro de los ciudadanos". Y repito: -su origen se relaciona con la
administración medieval de las ciudades amurallada y provistas de castillos-.
No hay comentarios:
Publicar un comentario